Clik here to view.
Di: Licia
Licia: Sembra proprio che ciò che fa Monti sia condannato ad essere descritto come impressionante. La Stampa oggi ha pubblicato un’intervista con Barack Obama. Titolo del testo originale inglese:...
View ArticleDi: Licia
Licia: @Silvia, no comment!!!! Ho appena fatto una ricerca e ho visto che la notizia sta rimbalzando in qua e in là. Che l’agenzia responsabile stavolta sia Adnkronos? Frase originale del New York...
View ArticleDi: Silvia Pareschi
Silvia Pareschi: Eccone un altro! Adesso anche Napolitano è impressionante: http://affaritaliani.libero.it/politica/napolitano-il-new-york-times031211.html
View ArticleDi: Gesualdo Gustavo
Gesualdo Gustavo: Nessuna riforma potrà mai realizzarsi in italia se non si elimina il potere mafioso e la corruzione politica e burocratica....
View ArticleDi: VaFirenze
VaFirenze: Ho visto l’altro giorno ballarò e c’era un inviato che faceva domande ai nuovi ministri riferendosi all “impressive” della “Merkel” tradotta con l’aggettivo “impressionante” ( detto dal...
View ArticleDi: Licia
Licia: @.mau. mah, credo che per ora succeda solo tra chi ha a che fare con l’inglese ma non riflette troppo sul significato delle parole. Secondo me la maggior parte delle persone che ha letto la...
View ArticleDi: .mau.
.mau.: credo che “impressionante” stia prendendo in italiano il significato inglese, un po’ come “realizzare” nel senso di “accorgersi”.
View ArticleDi: Luigi Muzii
Luigi Muzii: Google Translate propone “Le misure per aumentare la competitività e la crescita economica, chiamato Merkel come ‘molto impressionante’.” Dal punto di vista dell’efficacia comunicativa,...
View ArticleDi: Licia
Licia: @Rose, ad esempio, notevoli, comunque direi che anche in tedesco l’accento non è tanto sulle riforme quanto sull’impressione che hanno fatto su chi parla.
View ArticleDi: Rose
Rose: http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/english/2011/11/24/visualizza_new.html_14750984.html Merkel lauds Monti reforms ‘Impressive structural moves’ German chancellor says Sono d’accordo che se...
View ArticleClik here to view.
Di: rossa
rossa: oddio, a volte mi stupisco di me! ho pensato subito che dovesse essere “impressive”!
View ArticleDi: Licia
Licia: @Silvia, appunto, com’è possibile che tutti questi giornalisti scrivano “riforme impressionanti” senza rendersi conto che forse c’è qualcosa che non va e che sarebbe il caso di approfondire? Se...
View ArticleDi: Silvia Pareschi
Silvia Pareschi: L’ho sentita da poco alla radio, e anche se decisamente c’era qualcosa che non mi tornava (soprattutto perché di riforme in pratica non ne sono ancora state fatte), non avevo collegato...
View Article
